Horoscorpio — Wesentliche Bedingungen (DE · Übersetzung von EN v1.0 · 2026-07-12)
Übersetzung des Mastertexts EN v1.0 (2026-07-12). Vollständige Dokumente: Nutzungsbedingungen und Datenschutzerklärung unter horoscorpio.com/legal.
Der Dienst. Horoscorpio ist ein astronomisches und planetologisches Instrument, betrieben von Kudomos (ABN 15 384 058 395), Australien. Das Live-Himmelsinstrument ist kostenlos. Der Datendienst — Schlüsselwort-Journale, das Verzeichnis und die 360°-Kombinationsgruppen — ist eine kostenpflichtige Mitgliedschaft.
Preis und Probezeitraum. Die Mitgliedschaftspreise sind regional. Der Basispreis beträgt 19,99 AUD pro Jahr, inklusive anfallender Steuern; der genaue Preis und die Währung für Ihr Land (z. B. 24,99 USD, 29,99 GBP, 29,99 EUR) werden stets vor der Zahlung im Checkout angezeigt. Neue Mitglieder erhalten eine 7-tägige kostenlose Probezeit, einmal pro Person. Ihre Karte wird am 8. Tag belastet, sofern Sie nicht innerhalb der Probezeit kündigen — bei rechtzeitiger Kündigung wird nichts berechnet. Die Testphase umfasst das gesamte Instrument und Seven Force. Sie umfasst nicht die Kontaktaktionen der Gruppen und nicht das Einbringen von Wörtern — dafür sind eine bezahlte Mitgliedschaft und ein Altersnachweis erforderlich —, die Gruppenseite können Sie jedoch weiterhin öffnen und lesen. Die Mitgliedschaft verlängert sich automatisch jährlich; Sie können die Verlängerung jederzeit in Ihrem Konto deaktivieren, die Mitgliedschaft läuft dann bis zum Ende des bezahlten Zeitraums.
Erstattungen. Soweit gesetzlich nichts anderes vorgeschrieben ist, sind Zahlungen nicht erstattungsfähig. Wenn Sie sich in der EU, im EWR oder im Vereinigten Königreich befinden, steht Ihnen ein gesetzliches 14-tägiges Widerrufsrecht ab dem Kauf zu: Widerrufen Sie innerhalb von 14 Tagen über Ihre Kontoseite und Sie erhalten eine anteilige Erstattung des nicht genutzten Zeitraums.
Alter. Ein Mindestalter gilt dort, wo das Land, in dem Sie sich befinden, eines vorschreibt, und zwar in der Höhe, die dieses Land festlegt — 13 bis 16 Jahre im Europäischen Wirtschaftsraum, 16 Jahre in Australien, dem Vereinigten Königreich und den Vereinigten Staaten. Die aktuelle Liste wird unter horoscorpio.com/legal/age-minimums veröffentlicht. In diesen Ländern wird das Konto eines Kindes — einer Person unter dem für sie geltenden Mindestalter — in den Younger-Astronomer-Modus versetzt, der bis zum Erreichen dieses Alters jede Fläche für den Kontakt zwischen Mitgliedern schließt. Andernorts gilt kein Mindestalter, das Instrument steht jedem Alter offen, und ein jüngeres Mitglied nutzt den Dienst wie jedes andere. Das bei der Registrierung angegebene Geburtsjahr ist eine Erklärung und gilt für den Dienst insgesamt. Wir fragen nur nach dem Jahr, nie nach Ihrem vollständigen Geburtsdatum, und weil ein Jahr nicht sagen kann, ob Ihr Geburtstag schon war, runden wir ab: Sie gelten ab dem Januar nach Ihrem 16. Geburtstag als 16. Haben Sie ein Geburtshoroskop erstellt, kann das dort eingegebene Datum diese Monate zurückgeben — aber nur, wenn es mit Ihrem registrierten Jahr übereinstimmt, und nur zu Ihren Gunsten. Zwei Funktionen erfordern zusätzlich einen nachgewiesenen Altersnachweis: die vier Kontaktaktionen zwischen Mitgliedern innerhalb der Gruppen und das Einbringen eines Wortes in das Korpus. Dafür durchlaufen Sie eine einmalige Ausweisprüfung, die von Stripe Identity betrieben wird — wir erhalten nur ein Ja oder Nein, niemals Ihr Dokument und niemals Ihr Geburtsdatum, und Stripe wird angewiesen, das Erhobene zu löschen. Alles Übrige — Aspekt-Timer, Geburtshoroskope, Planeten, Solar HARP, Seven Force und das Lesen der Gruppenseite — benötigt kein Dokument, und Sie können die Prüfung unbegrenzt aufschieben. Ein Zahlungsmittel ist kein Altersnachweis und wird nie als solcher behandelt. Der Modus „Junger Astronom" bietet ausschließlich einen astronomischen Rahmen; alle Sozial- und Datenfunktionen sind deaktiviert.
Ihre Einwilligung steuert alles Soziale (die Berechtigungsmauer). Innerhalb einer Gruppe erscheinen Sie nur als anonymes Kürzel. Niemand — gleich welchen Alters — kann Ihre Identität, Ihre Begrüßung, Ihre sozialen Profile oder Ihr Horoskop ohne Ihre ausdrückliche Einwilligung sehen, erteilt pro Person und pro Gruppe, gültig nur für die Dauer dieser Gruppe und jederzeit sofort widerrufbar. Beide Seiten müssen einwilligen, bevor etwas offengelegt wird.
Sprachpools. Ihre Beiträge leben im Wortpool der von Ihnen gewählten Sprache. Pools sind getrennt und werden niemals zusammengeführt. Ein Poolwechsel ist ein Neuanfang, keine Übersetzung: Ihre bestehende Schlüsselwortkarte, Ihr Rang und Ihre Platzierungen bleiben in ihrem Pool ruhend und reaktivieren sich bei Rückkehr; nichts wird konvertiert oder übertragen.
Korpus und Eigentumsrechte. Sie behalten die Rechte an Ihrer eigenen ursprünglichen Ausdrucksform. Horoscorpio/Kudomos ist Inhaber der geschützten Zusammenstellung und des Systems, die durch Auswahl, Anordnung, Klassifizierungen, aggregierte Gewichtungen und Ränge, kanonische Progressionen, abgeleitete Wortkarten und Progressionslogik des Korpus entstehen. Dies begründet kein ausschließliches Eigentum an gewöhnlichen Wörtern, gemeinfreien Tatsachen oder Ihrer zugrunde liegenden ursprünglichen Ausdrucksform.
Ihre Daten. Wir speichern Ihre E-Mail-Adresse, Ihr Passwort (verschlüsselt), Ihr Geburtsjahr, Ihre beigetragenen Schlüsselwörter mit Zeitstempeln sowie Abrechnungsunterlagen (Zahlungen verarbeitet Stripe; Ihre vollständige Kartennummer sehen wir nie). Die Daten werden in Australien gespeichert. Sie können jederzeit Meine Daten löschen in Ihrem Konto verwenden. Dadurch werden Ihr Konto, die kontoverknüpften Kopien Ihrer Beiträge und deren Zuordnung gelöscht; ausgenommen sind zeitlich begrenzt aufzubewahrende Steuer-, Abrechnungs- und Sicherheitsunterlagen. Beiträge, die bereits unwiderruflich und ohne Kontozuordnung in den de-identifizierten aggregierten Korpus eingegangen sind, bleiben erhalten. Die Löschung kann daraus bereits entstandene aggregierte Gewichtungen, Ränge, Klassifizierungen, kanonische Progressionen oder abgeleitete Wortkarten nicht rückgängig machen. Diese Ergebnisse können weder das gelöschte Konto wiederherstellen noch Sie erneut identifizieren.
Kontakt. [email protected] · [email protected] · [email protected]
Maßgeblicher Text. Diese Zusammenfassung wird aus Gründen der Verständlichkeit in mehreren Sprachen bereitgestellt. Soweit zwingendes Verbraucherrecht nichts anderes bestimmt, gelten im Konfliktfall die englischen Nutzungsbedingungen und die englische Datenschutzerklärung.