Horoscorpio — Kluczowe warunki (PL · tłumaczenie EN v1.0 · 2026-07-12)
Tłumaczenie tekstu głównego EN v1.0 (2026-07-12). Pełne dokumenty: Regulamin i Polityka Prywatności na horoscorpio.com/legal.
Usługa. Horoscorpio to instrument astronomiczny i planetologiczny prowadzony przez Kudomos (ABN 15 384 058 395), Australia. Instrument nieba na żywo jest bezpłatny. Usługa danych — dzienniki słów kluczowych, Katalog oraz Grupy kombinacji 360° — to płatne członkostwo.
Cena i okres próbny. Ceny członkostwa są regionalne. Cena bazowa wynosi 19,99 AUD rocznie, z uwzględnieniem należnych podatków; dokładna cena i waluta dla Twojego kraju (np. 24,99 USD, 29,99 GBP, 29,99 EUR) są zawsze widoczne przy płatności, przed obciążeniem. Nowi członkowie otrzymują 7-dniowy bezpłatny okres próbny, raz na osobę. Karta zostaje obciążona 8. dnia, chyba że anulujesz w okresie próbnym — anulując na czas, nie płacisz nic. Członkostwo odnawia się automatycznie co rok; odnawianie można w każdej chwili wyłączyć w koncie, a członkostwo trwa wtedy do końca opłaconego okresu.
Zwroty. O ile prawo nie stanowi inaczej, płatności nie podlegają zwrotowi. Jeżeli przebywasz w UE, EOG lub Wielkiej Brytanii, przysługuje Ci ustawowe 14-dniowe prawo odstąpienia od zakupu: skorzystaj z niego w ciągu 14 dni na stronie konta, a otrzymasz proporcjonalny zwrot za niewykorzystany okres.
Wiek. Usługa danych nie jest dostępna dla osób niepełnoletnich. Członkostwo wymaga ważnej metody płatności na własne nazwisko. Tryb Młodego Astronoma oferuje wyłącznie ramy astronomiczne, ze wszystkimi funkcjami społecznościowymi i danymi wyłączonymi.
Twoja zgoda kontroluje wszystko, co społecznościowe (mur uprawnień). W grupie występujesz wyłącznie jako anonimowa etykieta. Nikt — bez względu na wiek — nie może zobaczyć Twojej tożsamości, powitania, linków społecznościowych ani horoskopu bez Twojej wyraźnej zgody, udzielanej na osobę i na grupę, ważnej tylko przez czas trwania danej grupy i odwoływalnej natychmiast. Obie strony muszą wyrazić zgodę, zanim cokolwiek zostanie ujawnione.
Pule językowe. Twoje wpisy należą do puli słów wybranego języka. Pule są odrębne i nigdy się nie łączą. Zmiana puli to nowy początek, nie tłumaczenie: dotychczasowa mapa słów kluczowych, pozycja i umiejscowienia pozostają uśpione w swojej puli i aktywują się ponownie po powrocie; nic nie jest konwertowane ani przenoszone.
Korpus i prawa własności. Zachowujesz prawa do swojej pierwotnej, bazowej formy wyrazu. Horoscorpio/Kudomos jest właścicielem zastrzeżonego opracowania i systemu, na które składają się dobór, układ, klasyfikacje, zagregowane wagi i rangi, progresje kanoniczne, pochodne mapy słów oraz logika progresji korpusu. Nie oznacza to roszczenia do wyłącznej własności zwykłych słów, faktów należących do domeny publicznej ani Twojej pierwotnej, bazowej formy wyrazu.
Twoje dane. Przechowujemy Twój e-mail, hasło (zaszyfrowane), rok urodzenia, wpisane słowa kluczowe wraz ze znacznikami czasu oraz dokumentację rozliczeniową (płatności obsługuje Stripe; nigdy nie widzimy pełnego numeru karty). Dane są przechowywane w Australii. W każdej chwili możesz użyć funkcji Usuń moje dane w koncie. Usuwa ona konto, powiązane z nim kopie Twoich wpisów i przypisanie ich do Ciebie, z wyjątkiem dokumentacji podatkowej, rozliczeniowej i dotyczącej bezpieczeństwa, przechowywanej przez ograniczony okres. Wpisy już nieodwracalnie włączone do pozbawionego identyfikatorów, zagregowanego korpusu pozostają bez przypisania do konta. Usunięcie nie może cofnąć powstałych już na ich podstawie zagregowanych wag, rang, klasyfikacji, progresji kanonicznych ani pochodnych map słów. Wyniki te nie pozwalają odtworzyć usuniętego konta ani ponownie Cię zidentyfikować.
Kontakt. [email protected] · [email protected] · [email protected]
Tekst rozstrzygający. Niniejsze podsumowanie udostępniane jest dla wygody w wielu językach. W razie rozbieżności rozstrzygające są angielski Regulamin i angielska Polityka Prywatności.