Horoscorpio — 主要条件（JA・EN v1.0 の翻訳・2026-07-12）
本書はマスターテキスト EN v1.0（2026-07-12） の翻訳です。完全な文書（利用規約・プライバシーポリシー）は horoscorpio.com/legal をご覧ください。
サービスについて。 Horoscorpio は、Kudomos（ABN 15 384 058 395、オーストラリア）が運営する天文・惑星学インストゥルメントです。ライブ天空インストゥルメントは無料です。データサービス（キーワードジャーナル、ディレクトリ、360° コンビネーショングループ）は有料メンバーシップです。
料金と無料トライアル。 メンバーシップ料金は地域別です。基本価格は年額 19.99 豪ドル（適用税額を含む）した金額で、お住まいの国・地域の正確な価格と通貨（例：24.99 米ドル、29.99 英ポンド、29.99 ユーロ）は、お支払い前のチェックアウト画面に必ず表示されます。新規メンバーは7日間の無料トライアルをお一人につき一度利用できます。トライアル中に解約しない場合、8日目にカードへ課金されます。期間内に解約すれば一切課金されません。トライアルには計器全体と Seven Force が含まれます。グループのコンタクト操作および単語の登録は含まれません——これらには有料メンバーシップと年齢確認が必要です——が、グループページの閲覧は引き続き可能です。メンバーシップは毎年自動更新されます。自動更新はアカウントからいつでも停止でき、その場合は支払済み期間の終了まで利用できます。
返金。 法律で定められる場合を除き、お支払いは返金されません。EU・EEA・英国にお住まいの場合、購入から 14日間の法定撤回権があります。アカウントページから14日以内に撤回すると、未使用期間分が日割りで返金されます。
年齢。 最低年齢は、お客様が所在する国がこれを定めている場合に、その国が定める年齢で適用されます（欧州経済領域では13歳から16歳、オーストラリア・英国・米国では16歳）。現行の一覧は horoscorpio.com/legal/age-minimums で公開しています）。これらの国では、児童（その方に適用される最低年齢に達していない方）のアカウントはYounger Astronomer モードとなり、その年齢に達するまで会員同士が接触するすべての機能が閉じられます。それ以外の国では最低年齢を課しておらず、本インストゥルメントはあらゆる年齢にご利用いただけ、年少の会員も他の会員と同じようにご利用いただけます。登録時にご申告いただく生年は申告であり、サービス全体に適用されます。お伺いするのは年のみで、完全な生年月日は取得しません。年だけでは誕生日が過ぎたかを判断できないため切り捨てて扱い、16歳になった翌年の1月から16歳として扱います。出生図を作成済みの場合、そこで入力された日付によりこの数か月が戻ることがありますが、登録した生年と一致する場合に限り、かつ利用者に有利な方向にのみ適用されます。さらに次の2つの機能には年齢確認が必要です。グループ内でのメンバー間4つのコンタクト操作と、コーパスへの単語の登録です。これらについてはStripe Identity が運営する本人確認書類の一度限りの確認を行っていただきます。当社が受け取るのは可否の回答のみで、書類も生年月日も受け取りません。また Stripe に対し、収集した情報の削除を指示します。それ以外——アスペクトタイマー、出生図、惑星、Solar HARP、Seven Force、およびグループページの閲覧——には書類は不要で、確認は無期限に延期できます。支払い方法は年齢の証明ではなく、年齢の証明として扱うことはありません。ヤング・アストロノマーモードは天文学的な枠組みのみを提供し、ソーシャル機能・データ機能はすべて無効です。
ソーシャル機能はすべてあなたの同意が支配します（パーミッション・ウォール）。 グループ内では匿名タグとしてのみ表示されます。あなたの明示的な同意なしに、年齢を問わず誰も、あなたの身元・挨拶・SNS・チャートを見ることはできません。同意は相手ごと・グループごとに与えられ、そのグループの存続期間のみ有効で、即時に撤回できます。何かが開示される前に、双方の同意が必要です。
言語プール。 あなたの投稿は、選択した言語のワードプールに属します。プールは互いに独立しており、決して統合されません。プールの切り替えは翻訳ではなく、新たなスタートです。既存のキーワードマップ・順位・配置は元のプールで休眠状態となり、戻れば再び有効になります。変換や移行は一切行われません。
コーパスと権利。 あなたは、ご自身の基礎となる独自の表現についての権利を保持します。Horoscorpio/Kudomos は、コーパスにおける選択・配列・分類・集計された重み付けと順位・カノニカル・プログレッション・派生ワードマップ・進行ロジックから成る独自の編集著作物およびシステムについての権利を有します。これは、一般的な単語、パブリックドメインの事実、またはあなたの基礎となる独自の表現について排他的な所有権を主張するものではありません。
あなたのデータ。 当社は、メールアドレス、パスワード（暗号化）、生年、タイムスタンプ付きの投稿キーワード、請求記録を保持します（決済は Stripe が処理し、当社がカード番号全体を見ることはありません）。データはオーストラリアで保管されます。アカウントのデータ削除機能はいつでも利用できます。この操作により、アカウント、アカウントに紐づく投稿のコピー、および投稿者との紐付けは消去されます。ただし、税務・請求および安全上の記録は、必要な期間に限り保持されます。すでに匿名化された集計コーパスへ不可逆的に取り込まれた投稿は、アカウントとの紐付けなしに残ります。削除によって、そこからすでに生成された集計上の重み付け、順位、分類、カノニカル・プログレッション、派生ワードマップを元に戻すことはできません。これらの結果から、削除されたアカウントを復元したり、あなたを再特定したりすることはできません。
お問い合わせ。 [email protected] · [email protected] · [email protected]
優先されるテキスト。 本要約は利便性のため複数言語で提供されています。矛盾がある場合は、英語版の利用規約およびプライバシーポリシーが優先します。