Horoscorpio — 关键条款（ZH · 译自 EN v1.0 · 2026-07-12）
本文为主文本 EN v1.0（2026-07-12） 的译本。完整文件（《服务条款》《隐私政策》）见 horoscorpio.com/legal。
服务。 Horoscorpio 是由 Kudomos（ABN 15 384 058 395，澳大利亚）运营的天文与行星学仪器。实时天象仪器免费使用。数据服务——关键词日志、目录（Directory）以及 360° 组合群组——为付费会员服务。
价格与试用。 会员价格按地区设定。基准价格为每年 19.99 澳元（已含适用税费）；您所在国家/地区的确切价格和币种（例如 24.99 美元、29.99 英镑、29.99 欧元）都会在付款前的结账页面明确显示。新会员可获得每人一次的 7 天免费试用。若未在试用期内取消，第 8 天将从您的银行卡扣款；按时取消则不产生任何费用。试用包含完整仪器与 Seven Force。不包含群组的联络操作与词条登记——这两项需要付费会员并完成年龄验证——但您仍可打开并浏览群组页面。会员每年自动续订；您可随时在账户中关闭续订，会员资格将持续至已付费期结束。
退款。 除法律另有规定外，已付款项不予退还。若您位于欧盟、欧洲经济区或英国，自购买之日起享有 14 天的法定撤回权：在 14 天内通过账户页面行使该权利，即可按未使用期限的比例获得退款。
年龄。 最低年龄仅在您所在国家/地区设有此类规定时适用，且以该国家/地区规定的年龄为准（欧洲经济区为 13 至 16 岁，澳大利亚、英国和美国为 16 岁）。现行名单公布于 horoscorpio.com/legal/age-minimums。在上述国家/地区，儿童（未达到对其适用的最低年龄者）的账户将进入Younger Astronomer 模式，在其达到该年龄之前关闭所有会员之间的接触功能。在其他国家/地区，我们不设最低年龄，本仪器向任何年龄开放，年龄较小的会员与其他会员一样使用本服务。您在注册时填写的出生年份属于声明，适用于整个服务。我们仅询问年份，绝不索取完整出生日期；由于年份无法说明生日是否已过，我们向下取整：自您满 16 岁之后的次年 1 月起视为 16 岁。若您已排过本命星盘，其中填写的日期可为您补回这几个月，但仅在其与所登记年份一致时，且仅向对您有利的方向适用。另有两项功能需要经过验证的年龄：群组内会员之间的四项联络操作，以及向语料库登记词条。为此您需完成由 Stripe Identity 运营的一次性身份证件核验——我们只收到「是」或「否」，绝不会收到您的证件，也不会收到您的出生日期，并且我们会要求 Stripe 删除其所收集的内容。其余一切——相位计时器、本命星盘、行星、Solar HARP、Seven Force 以及浏览群组页面——均无需证件，且您可以无限期推迟验证。支付方式不是年龄证明，我们绝不将其视为年龄证明。“青少年天文观察者”模式仅提供天文学内容，所有社交与数据功能均被禁用。
一切社交功能均由您的同意掌控（许可之墙）。 在群组内，您仅以匿名标签出现。未经您的明确同意，任何人——无论年龄——都无法看到您的身份、问候语、社交链接或星盘。 同意按对象、按群组授予，仅在该群组存续期间有效，并可随时立即撤回。任何信息披露前，双方都必须同意。
语言池。 您的贡献存放于所选语言的词池中。各词池相互独立，永不合并。切换词池是重新开始，而非翻译：您现有的关键词图谱、排名与占位将在原词池中休眠，返回时重新激活；任何内容都不会被转换或转移。
语料库与权利归属。 您保留对自己原始表达内容的权利。Horoscorpio/Kudomos 对语料库的专有汇编与系统享有权利，包括其选择、编排、分类、汇总权重与排名、规范化演进序列、衍生词图以及演进逻辑。这并不表示我们对普通词语、公有领域事实或您的原始表达内容主张排他性所有权。
您的数据。 我们保存您的电子邮箱、密码（加密）、出生年份、带时间戳的关键词贡献以及账单记录（付款由 Stripe 处理；我们从不接触您的完整卡号）。数据存放于澳大利亚。您可随时在账户中使用删除我的数据。此操作会删除您的账户、与账户关联的贡献副本及其归属信息，但税务、账单和安全记录会在必要的有限期限内保留。已不可逆地融入去标识化汇总语料库的贡献，将在不再归属于该账户的情况下保留。删除操作无法撤销已经由此形成的汇总权重、排名、分类、规范化演进序列或衍生词图；这些结果不能用于恢复已删除的账户或重新识别您的身份。
联系方式。 [email protected] · [email protected] · [email protected]
效力文本。 本摘要以多种语言提供，仅为方便阅读。如有冲突，以英文版《服务条款》与《隐私政策》为准。