Horoscorpio — Términos clave (ES · traducción de EN v1.0 · 2026-07-12)
Traducción del texto maestro EN v1.0 (2026-07-12). Documentos completos: Términos de Servicio y Política de Privacidad en horoscorpio.com/legal.
El servicio. Horoscorpio es un instrumento astronómico y de planetología operado por Kudomos (ABN 15 384 058 395), Australia. El instrumento del cielo en vivo es gratuito. El servicio de datos — diarios de palabras clave, el Directorio y los Grupos de combinación de 360° — es una membresía de pago.
Precio y período de prueba. El precio de la membresía es regional. El precio base es 19,99 AUD al año, impuestos aplicables incluidos; el precio exacto y la moneda de tu país (por ejemplo, 24,99 USD, 29,99 GBP, 29,99 EUR) se muestran siempre al pagar, antes del cobro. Los nuevos miembros reciben una prueba gratuita de 7 días, una vez por persona. Su tarjeta se cobra el día 8 salvo que cancele dentro de la prueba: cancele a tiempo y no se cobra nada. La prueba incluye todo el instrumento y Seven Force. No incluye las acciones de contacto de los Grupos ni el registro de palabras: eso requiere una membresía de pago y una edad verificada, aunque puede seguir abriendo y leyendo la página de Grupos. La membresía se renueva automáticamente cada año; puede desactivar la renovación en cualquier momento desde su cuenta, y la membresía continúa hasta el final del período pagado.
Reembolsos. Salvo que la ley disponga lo contrario, los pagos no son reembolsables. Si se encuentra en la UE, el EEE o el Reino Unido, dispone del derecho legal de desistimiento de 14 días desde la compra: ejérzalo dentro de los 14 días desde la página de su cuenta y recibirá un reembolso proporcional del período no utilizado.
Edad. Se aplica una edad mínima allí donde el país en el que se encuentra la establece, y es la edad que fija ese país: de 13 a 16 años en el Espacio Económico Europeo y 16 en Australia, el Reino Unido y los Estados Unidos. La lista vigente se publica en horoscorpio.com/legal/age-minimums. En esos países, la cuenta de un menor — una persona por debajo de la edad mínima que le resulta aplicable — se coloca en modo Younger Astronomer, que cierra toda superficie de contacto entre miembros hasta que alcance esa edad. En los demás lugares no imponemos ninguna edad mínima, el instrumento está abierto a cualquier edad y un miembro más joven usa el servicio como cualquier otro. El año de nacimiento que indica al registrarse es una declaración y rige el servicio en su conjunto. Pedimos solo el año, nunca tu fecha de nacimiento completa, y como un año no puede decir si tu cumpleaños ya pasó, redondeamos hacia abajo: se te considera de 16 años desde el enero siguiente a cumplirlos. Si has cargado una carta natal, la fecha que introdujiste puede devolverte esos meses, pero solo si concuerda con el año que registraste y solo a tu favor. Dos funciones requieren además una edad verificada: las cuatro acciones de contacto entre miembros dentro de los Grupos y el registro de una palabra en el corpus. Para ello completa una comprobación única de documento de identidad operada por Stripe Identity: recibimos solo un sí o un no, nunca su documento y nunca su fecha de nacimiento, y se instruye a Stripe para que elimine lo recopilado. Todo lo demás — el temporizador de aspectos, las cartas natales, los planetas, el Solar HARP, Seven Force y la lectura de la página de Grupos — no requiere documento, y puede posponer la verificación indefinidamente. Un método de pago no es prueba de edad y nunca se trata como tal. El modo Joven Astrónomo ofrece únicamente un enfoque astronómico, con todas las funciones sociales y de datos desactivadas.
Su consentimiento controla todo lo social (el muro de permisos). Dentro de un grupo usted aparece solo como una etiqueta anónima. Nadie — sea cual sea su edad — puede ver su identidad, saludo, enlaces de redes sociales o carta astral sin su consentimiento afirmativo, otorgado por persona y por grupo, válido solo durante la duración de ese grupo y revocable al instante. Ambas partes deben consentir antes de que se revele nada.
Grupos lingüísticos (pools). Sus contribuciones viven en el pool de palabras del idioma que elija. Los pools son independientes y nunca se fusionan. Cambiar de pool es un comienzo desde cero, no una traducción: su mapa de palabras clave, su posición y sus colocaciones existentes quedan latentes en su pool y se reactivan si regresa; nada se convierte ni se transfiere.
El corpus y la titularidad. Usted conserva la titularidad de su expresión original subyacente. Horoscorpio/Kudomos es titular de la compilación y del sistema propios formados por la selección, disposición, clasificaciones, ponderaciones y rangos agregados, progresiones canónicas, mapas de palabras derivados y lógica de progresión del corpus. Esto no supone reclamar la propiedad exclusiva de palabras de uso común, hechos de dominio público ni de su expresión original subyacente.
Sus datos. Conservamos su correo electrónico, contraseña (cifrada), año de nacimiento, sus palabras clave contribuidas con sus marcas de tiempo y los registros de facturación (los pagos los procesa Stripe; nunca vemos su número de tarjeta completo). Los datos se conservan en Australia. Puede usar Eliminar mis datos en su cuenta en cualquier momento. Esto borra su cuenta, las copias de sus contribuciones vinculadas a ella y su atribución, salvo los registros fiscales, de facturación y de seguridad que deban conservarse durante un plazo limitado. Las contribuciones ya asimiladas de forma irreversible al corpus agregado y desidentificado permanecen sin atribución a la cuenta. La eliminación no puede deshacer las ponderaciones, rangos, clasificaciones, progresiones canónicas ni mapas de palabras derivados que ya se hayan producido; esos resultados no permiten restaurar la cuenta eliminada ni volver a identificarle.
Contacto. [email protected] · [email protected] · [email protected]
Texto vinculante. Este resumen se ofrece por conveniencia en varios idiomas. En caso de conflicto, prevalecen los Términos de Servicio y la Política de Privacidad en inglés.