Horoscorpio — Conditions essentielles (FR · traduction de EN v1.0 · 2026-07-12)
Traduction du texte maître EN v1.0 (2026-07-12). Documents complets : Conditions d'utilisation et Politique de confidentialité sur horoscorpio.com/legal.
Le service. Horoscorpio est un instrument astronomique et de planétologie exploité par Kudomos (ABN 15 384 058 395), Australie. L'instrument du ciel en direct est gratuit. Le service de données — journaux de mots-clés, le Répertoire et les Groupes de combinaison à 360° — est un abonnement payant.
Prix et période d'essai. La tarification de l'abonnement est régionale. Le prix de base est de 19,99 AUD par an, taxes applicables comprises ; le prix exact et la devise de votre pays (par exemple 24,99 USD, 29,99 GBP, 29,99 EUR) sont toujours affichés au moment du paiement, avant tout débit. Les nouveaux membres bénéficient d'un essai gratuit de 7 jours, une seule fois par personne. Votre carte est débitée le 8ᵉ jour sauf résiliation pendant l'essai : résiliez à temps et rien n'est facturé. L'essai comprend tout l'instrument et Seven Force. Il ne comprend pas les actions de mise en contact des Groupes ni le dépôt de mots — cela exige un abonnement payant et un âge vérifié —, mais vous pouvez toujours ouvrir et consulter la page Groupes. L'abonnement se renouvelle automatiquement chaque année ; vous pouvez désactiver le renouvellement à tout moment depuis votre compte, l'abonnement courant alors jusqu'à la fin de la période payée.
Remboursements. Sauf disposition légale contraire, les paiements ne sont pas remboursables. Si vous résidez dans l'UE, l'EEE ou au Royaume-Uni, vous disposez du droit légal de rétractation de 14 jours à compter de l'achat : exercez-le sous 14 jours depuis la page de votre compte et vous recevrez un remboursement au prorata de la période non utilisée.
Âge. Un âge minimum s'applique là où le pays dans lequel vous vous trouvez en fixe un, et il correspond à l'âge fixé par ce pays : de 13 à 16 ans dans l'Espace économique européen, 16 ans en Australie, au Royaume-Uni et aux États-Unis. La liste en vigueur est publiée sur horoscorpio.com/legal/age-minimums. Dans ces pays, le compte d'un enfant — une personne n'ayant pas atteint l'âge minimum qui lui est applicable — est placé en mode Younger Astronomer, qui ferme toute surface de contact entre membres jusqu'à ce qu'il atteigne cet âge. Ailleurs, aucun minimum n'est imposé, l'instrument est ouvert à tout âge et un membre plus jeune utilise le service comme tout autre membre. L'année de naissance indiquée à l'inscription est une déclaration et régit le service dans son ensemble. Nous ne demandons que l’année, jamais votre date de naissance complète, et comme une année ne peut dire si votre anniversaire est passé, nous arrondissons vers le bas : vous êtes considéré comme ayant 16 ans à partir du mois de janvier suivant vos 16 ans. Si vous avez établi un thème astral, la date que vous y avez saisie peut vous rendre ces mois — mais uniquement si elle concorde avec l’année déclarée, et uniquement en votre faveur. Deux fonctions exigent en outre un âge vérifié : les quatre actions de mise en contact entre membres au sein des Groupes, et le dépôt d'un mot dans le corpus. Vous effectuez pour cela une vérification unique de pièce d'identité opérée par Stripe Identity — nous ne recevons qu'un oui ou un non, jamais votre document ni votre date de naissance, et Stripe reçoit l'instruction de supprimer ce qu'il a collecté. Tout le reste — le minuteur d'aspects, les thèmes natals, les planètes, la Solar HARP, Seven Force et la consultation de la page Groupes — n'exige aucun document, et vous pouvez différer la vérification indéfiniment. Un moyen de paiement ne constitue pas une preuve d'âge et n'est jamais traité comme telle. Le mode Jeune Astronome propose uniquement un cadre astronomique, toutes les fonctions sociales et de données étant désactivées.
Votre consentement contrôle tout le volet social (le mur de permissions). Au sein d'un groupe, vous n'apparaissez que sous une étiquette anonyme. Personne — quel que soit son âge — ne peut voir votre identité, votre message d'accueil, vos liens vers les réseaux sociaux ou votre thème astral sans votre consentement exprès, donné par personne et par groupe, valable uniquement pour la durée de ce groupe et révocable instantanément. Les deux parties doivent consentir avant toute révélation.
Bassins linguistiques (pools). Vos contributions vivent dans le bassin de mots de la langue que vous choisissez. Les bassins sont distincts et ne fusionnent jamais. Changer de bassin est un nouveau départ, pas une traduction : votre carte de mots-clés, votre rang et vos placements existants restent en sommeil dans leur bassin et se réactivent si vous revenez ; rien n'est converti ni transféré.
Corpus et propriété. Vous conservez la propriété de votre expression originale sous-jacente. Horoscorpio/Kudomos est propriétaire de la compilation et du système exclusifs constitués par la sélection, l'agencement, les classifications, les pondérations et classements agrégés, les progressions canoniques, les cartes de mots dérivées et la logique de progression du corpus. Cela ne revendique aucun droit de propriété exclusif sur les mots courants, les faits appartenant au domaine public ou votre expression originale sous-jacente.
Vos données. Nous conservons votre adresse e-mail, votre mot de passe (chiffré), votre année de naissance, vos mots-clés contribués avec leurs horodatages et les registres de facturation (les paiements sont traités par Stripe ; nous ne voyons jamais votre numéro de carte complet). Les données sont hébergées en Australie. Vous pouvez utiliser Supprimer mes données depuis votre compte à tout moment. Cette opération efface votre compte, les copies de vos contributions qui lui sont rattachées et leur attribution, à l'exception des registres fiscaux, de facturation et de sécurité conservés pour une durée limitée. Les contributions déjà assimilées irréversiblement au corpus agrégé et désidentifié subsistent sans attribution au compte. La suppression ne peut pas annuler les pondérations, classements, classifications, progressions canoniques ou cartes de mots dérivées qui en ont déjà résulté ; ces résultats ne permettent ni de restaurer le compte supprimé ni de vous réidentifier.
Contact. [email protected] · [email protected] · [email protected]
Texte faisant foi. Ce résumé est fourni par commodité en plusieurs langues. Sous réserve des règles impératives applicables de protection des consommateurs, les Conditions d'utilisation et la Politique de confidentialité en anglais prévalent en cas de divergence.