Horoscorpio — Termos essenciais (PT · tradução de EN v1.0 · 2026-07-12)
Tradução do texto-mestre EN v1.0 (2026-07-12). Documentos completos: Termos de Serviço e Política de Privacidade em horoscorpio.com/legal.
O serviço. O Horoscorpio é um instrumento astronômico e de planetologia operado pela Kudomos (ABN 15 384 058 395), Austrália. O instrumento do céu ao vivo é gratuito. O serviço de dados — diários de palavras-chave, o Diretório e os Grupos de combinação de 360° — é uma assinatura paga.
Preço e período de teste. O preço da assinatura é regional. O preço-base é de 19,99 AUD por ano, impostos aplicáveis incluídos; o preço exato e a moeda do seu país (por exemplo, 24,99 USD, 29,99 GBP, 29,99 EUR) são sempre mostrados no checkout, antes da cobrança. Novos membros recebem um teste gratuito de 7 dias, uma vez por pessoa. Seu cartão é cobrado no 8º dia, salvo cancelamento dentro do período de teste — cancele a tempo e nada é cobrado. A assinatura renova-se automaticamente a cada ano; você pode desativar a renovação a qualquer momento na sua conta, e a assinatura segue até o fim do período pago.
Reembolsos. Salvo exigência legal em contrário, os pagamentos não são reembolsáveis. Se você estiver na UE, no EEE ou no Reino Unido, tem o direito legal de arrependimento de 14 dias a partir da compra: exerça-o em até 14 dias pela página da sua conta e receberá o reembolso proporcional do período não utilizado.
Idade. O serviço de dados não está disponível para menores. A assinatura exige um meio de pagamento válido em seu próprio nome. O modo Jovem Astrônomo oferece apenas o enquadramento astronômico, com todas as funções sociais e de dados desativadas.
Seu consentimento controla tudo o que é social (o muro de permissões). Dentro de um grupo você aparece apenas como uma etiqueta anônima. Ninguém — de qualquer idade — pode ver sua identidade, saudação, links de redes sociais ou mapa astral sem o seu consentimento expresso, dado por pessoa e por grupo, válido apenas pela duração daquele grupo e revogável instantaneamente. Ambos os lados precisam consentir antes de qualquer revelação.
Pools de idioma. Suas contribuições vivem no pool de palavras do idioma escolhido. Os pools são separados e nunca se fundem. Trocar de pool é um recomeço, não uma tradução: seu mapa de palavras-chave, sua posição e suas colocações existentes ficam adormecidos no pool original e reativam se você voltar; nada é convertido ou transferido.
O corpus e a titularidade. Você mantém a titularidade da sua expressão original subjacente. Horoscorpio/Kudomos é titular da compilação e do sistema proprietários formados pela seleção, organização, classificações, pesos e posições agregados, progressões canônicas, mapas de palavras derivados e lógica de progressão do corpus. Isso não reivindica propriedade exclusiva sobre palavras comuns, fatos de domínio público ou sua expressão original subjacente.
Seus dados. Guardamos seu e-mail, senha (criptografada), ano de nascimento, suas palavras-chave contribuídas com os respectivos registros de horário e os registros de cobrança (os pagamentos são processados pela Stripe; nunca vemos o número completo do seu cartão). Os dados são mantidos na Austrália. Você pode usar Excluir meus dados na sua conta a qualquer momento. Isso apaga sua conta, as cópias das contribuições vinculadas a ela e a respectiva atribuição, exceto registros fiscais, de cobrança e de segurança mantidos por prazo limitado. As contribuições já assimiladas de forma irreversível ao corpus agregado e desidentificado permanecem sem atribuição à conta. A exclusão não pode desfazer pesos, posições, classificações, progressões canônicas nem mapas de palavras derivados que já tenham sido produzidos; esses resultados não permitem restaurar a conta excluída nem reidentificar você.
Contato. [email protected] · [email protected] · [email protected]
Texto prevalecente. Este resumo é fornecido por conveniência em vários idiomas. Sujeito às normas imperativas aplicáveis de defesa do consumidor, em caso de conflito prevalecem os Termos de Serviço e a Política de Privacidade em inglês.